Chaque époque laisse une empreinte qui se lit au travers de ses bâtiments emblématiques.
这将是巴黎卢浮宫和没有
金字塔？每次留下一个印记通过其标志性建筑
。
Il est lamentable et profondément troublant que ces idées optimistes n'aient pas correspondu à la réalité dans laquelle nous avons toujours vécu, réalité qui transparaît crûment au travers de différents événements récents. Un exemple : l'adoption par l'OTAN d'un nouveau concept stratégique dans lequel sont réaffirmés les fondements de la doctrine inacceptable et indéfendable de la dissuasion nucléaire, et qui consacre en outre le droit de cette Organisation à intervenir militairement à l'échelle de la planète, ce qui pourrait conduire, comme cela s'est déjà produit, au lancement d'actions contraires aux principes et règles consacrés par la Charte des Nations Unies.
令人遗憾并且深感不
是，那些乐观想法并没有反映我们经历这段现实—— 从最近发生各种事件中现已十分清楚严酷现实，例如北约采用新战略构想，不仅重申了既不能令人接受又站不住脚核威慑理论作为基础，而且还宣布，该组织有权在世界各地进行军事干预，那种行为可能会导致并且已经导致了破坏和违反《联合国宪章》提出原则和准则。
Les discussions autour de ce thème seront axées sur le droit des femmes à l'autonomisation au travers de leur participation au développement urbain et la prise en compte des sexospécificités dans le développement des établissements humains. Des questions comme l'égalité d'accès, entre hommes et femmes, à la possession de biens fonciers et à la terre, la participation et la représentation, dans des conditions d'égalité, à la prise des décisions locales et l'instauration de conditions de vie salubres et d'un environnement du travail sûr pour les femmes sont autant de préoccupations majeures dans le développement des établissements humains.
有关这一主题讨论将围绕着通过妇女参与城市发展并使性别考虑成为人类住区发展一个主流事项,实现妇女获得权力权利,例如男女平等地掌管和获得土地,平等地参与地方决策并享有平等代表名额以及确保妇女得到
生活和工作环境等问题,都是人类住区发展中一些重大关切事项。
Parmi les facteurs propres à fragiliser les économies figurent ceux concernant la finance et l'investissement (mesure dans laquelle les mouvements de capitaux peuvent ou non répondre aux besoins des pays en développement et des pays en transition, problème des liquidités internationales, qui peut limiter les options ouvertes aux pays en développement), le commerce international (cas des pays tributaires de la vente de quelques produits de base, protectionnisme au travers de considérations autres que d'ordre commercial), les catastrophes naturelles, et la vulnérabilité découlant du passage d'un système économique à un autre (pays en transition).
在那些可以使经济变得脆弱诸多因素当中，包括金融和投资方面因素（比如，资本流动能否满足发展中国家和转型期国家需要，可能导致减少向发展中国家投资国际现金问题），国际贸易方面因素（比如那些依赖出口基础产品国家，出于非贸易考虑保护主义），自然灾害，以及经济转型（转型期国家）产生脆弱性。
De la sorte, il préparera la voie à la formation d'un consensus entre des pays qui se trouvent à des stades de développement différents et fournira l'assise nécessaire à une application pratique, que ce soit au travers de programmes tels que les initiatives de négociation dans la perspective des négociations commerciales, la diplomatie commerciale et les programmes de formation dans le domaine des investissements, ou encore de projets nationaux ou régionaux de renforcement des capacités dans tous les domaines en rapport avec le commerce, l'investissement et les questions connexes.
这将为处于不同发展阶段国家达成共识铺平道路，并为实际执行提供基础，无论它是通过贸易谈判积极议程、商业外交、投资培训计划等方案，还是通过在与贸易、投资和相关问题所有领域中开展国家或区域能力建设项目。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Entré un des premiers, il avait gambillé au travers de la cohue, enchanté de cette bagarre, cherchant ce qu’il pourrait faire de mal ; et l’idée lui était venue de tourner les robinets de décharge, pour lâcher la vapeur.
他
最先跑进来的一个，在乱哄哄的人群里摇晃着两腿钻来钻去，他最喜欢看这样的热闹，同时心里琢磨着
么坏事。他想出了这个主意：拧开排汽阀，把蒸汽放出来。
一批大规模
希望法国能够如此，因为这
们，消防员，
